Sunday, 8 October 2017

Evil God Chapter 1


TranslatorUDesu
Editor
Shiro7D
Proof Reader
UDesu

UDesu : terjemahan pertama kami, silakan dinikmati


Chapter 1:
Sang Dewa Iblis

Aku!suka#mengamati. (Terjemahan ini milik NFT)
Saat di kelas, aku duduk di bangku paling belakang.(Terjemahan ini milik NFT)
Karena dari situ, aku bisa mengamati semua orang.(Terjemahan ini milik NFT)
(Terjemahan ini milik NFT)
Aku suka menonton pertandingan antar pemain dalam suatu game simulasi, yang tujuannya adalah menguasai dunia.(Terjemahan ini adalah milik NFT)
Aku bahkan lebih suka menonton pertandingan olahraga daripada ikut serta di dalamnya.(Terjemahan ini milik NightFallTrans)
Dan juga, aku suka menonton adegan s*x.(Terjemahan ini milik NFT)
Ah, tapi itu karena aku belum dapat kesempatan, bahkan bisa dibilang belum pernah melakukannya.
(Terjemahan ini milik NFT)
Dan aku yang seperti itu, telah mati dalam sebuah kecelakaan dan dipanggil oleh Dewa.
Beliau bilang bahwa ada sebuah tempat reinkarnasi yang sangat cocok untuk orang yang suka mengamati seperti diriku ini.(Terjemahan ini milik NFT)
***


Dewa Iblis(Terjemahan ini milik NFT)

Dalam sebuah game RPG, bos terakhir biasanya adalah raja iblis. Tapi, aku adalah sosok yang lebih akhir lagi.(Terjemahan ini milik NFT)
Atau sering juga disebut sebagai bos tersembunyi.(Terjemahan ini milik NFT)

Kekuatan dari Dewa Iblis melampaui kekuatan raja iblis, bahkan pasukannya saja bisa menghabisi seluruh pasukan raja iblis dalam sehari.(Terjemahan ini milik NFT)

Tugasku adalah melawan para pahlawan yang telah mengalahkan raja iblis, di kuil kegelapan.
Dan hingga saat itu tiba, aku hanya perlu mengawasi dunia ini.(Terjemahan ini milik NFT)
Benar-benar kehidupan yang ideal buatku.(Terjemahan ini milik NFT)
Oleh sebab itu, tanpa ragu aku setuju untuk direinkarnasikan sebagai Dewa Iblis, Ashtal.
(Terjemahan ini milik NFT)
Lalu, aku mengawasi dunia ini sambil menunggu datangnya pahlawan yang telah mengalahkan raja iblis -selama 1000 tahun lamanya.(Terjemahan ini milik NFT)

[Hei, bukankah ini sudah terlalu lama? Sudah 1000 tahun berlalu, tapi tak ada satu pun yang datang.]
(Terjemahan ini milik NFT)
[Lagi-lagi ngomong begitu.]
(Terjemahan ini milik NFT)
Pak tua sudah lelah membicarakan hal ini.
(Terjemahan ini milik NFT)
Kami tetap menua meskipun tak ada batas usia bagi makhluk suci jahat seperti kami.
Akan tetapi, kami punya sebuah karakteristik dimana kami akan terlahir kembali setelah beberapa waktu.(Terjemahan ini milik NFT)

Tapi karena ingatan sebelumnya masih ada, kami hanya menganggapnya sebagai orang yang sama.
Mau dilihat bagaimanapun juga, pak tua tetap saja pak tua -meskipun dia punya penampilan seperti cowok ganteng di usia pertengahan 20 tahun.(Terjemahan ini milik NFT)

Aku sudah cukup tua saat direinkarnasikan ke dunia ini dan menjadi anjing penjaganya.
Aku pun terus melaksanakan tugas ini selama 1000 tahun.(Terjemahan ini milik NFT)

Bangsa Dewa Iblis terlihat menyerupai manusia.(Terjemahan ini milik NFT)
Tapi kami memiliki perbedaan kecil berupa tanduk dan taring.(Terjemahan ini milik NFT)
Perbedaan yang paling mencolok adalah adanya sayap hitam besar.(Terjemahan ini milik NFT)
Saat sayap itu disembunyikan, penampilan kami mirip seperti manusia biasa.(Terjemahan ini milik NFT)
Tapi sayap itu tidak bisa disembunyikan terlalu lama saat kami bertarung dan mengeluarkan kemampuan penuh kami.(Terjemahan ini milik NFT)

Untuk penampilanku sendiri, masih sama dengan penampilanku saat di kehidupanku sebelumnya.
Yah, meski mataku jadi lebih terlihat sedikit jahat, tapi wajahku lebih tepat dikatakan biasa saja.
(Terjemahan ini milik NFT)
Dan seperti kehidupanku sebelumnya, aku punya mata hitam dan rambut yang berwarna hitam pekat dengan beberapa warna coklat tercampur di antaranya.
(Terjemahan ini milik NFT)
***
(Terjemahan ini milik NFT)
10 tahun sejak aku menjadi Dewa Iblis, raja iblis telah dikalahkan untuk pertama kalinya.
Lebih tepatnya pada tahun ke-11 setelah perburuan dimulai.(Terjemahan ini milik NFT)
Saat itu aku sangat gugup menunggu kedatangan kelompok pahlawan.(Terjemahan ini milik NFT)
Meskipun aku tak akan mati secara normal, tapi keberadaanku akan hilang saat aku dibunuh.
Oleh sebab itu, penantianku tersebut dipenuhi dengan perasaan tegang.(Terjemahan ini milik NFT)

Tapi mereka tak kunjung datang.(Terjemahan ini milik NFT)
Tak peduli berapa tahun aku menunggunya, kelompok pahlawan tak kunjung datang juga.
(Terjemahan ini milik NFT)
Jadi aku menyuruh bawahanku untuk pergi menyelidikinya.
(Terjemahan ini milik NFT)
Sepertinya mereka tak tahu akan keberadaan bos rahasia yang menunggu mereka.
Setelah mengalahkan raja iblis, mereka pun tak mau melanjutkan petualangan mereka.
(Terjemahan ini milik NFT)
Lagipula, petualangan mereka bertujuan untuk mengalahkan raja iblis.(Terjemahan ini milik NFT)
Begitulah latar ceritanya.(Terjemahan ini milik NFT)
Intinya, mereka pergi ke istana, mengalahkan raja iblis, mengambil hadiah perpisahan murahan, lalu pergi.(Terjemahan ini milik NFT team)
Oleh sebab itu, setelah mengalahkan raja iblis, mereka pikir tugas mereka sudah selesai.
(Terjemahan ini milik NFT)
Lalu, bagaimana dengan Dewa Iblis? Sepertinya dia sama sekali tidak termasuk dalam cerita tersebut.
Memang ada sebuah legenda yang diceritakan di sebuah desa jauh di pedalaman gunung di suatu wilayah, tapi cuma sekedar cerita saja.(Terjemahan ini milik NFT)
Meskipun bisa dimengerti, tapi itu cuma sekedar dugaan. Dan kemudian mereka pun menghiraukannya.(Terjemahan ini milik NFT team)
Atau jangan-jangan mereka tak pernah mendengarnya?(Terjemahan ini milik NFT)
***

Kediamanku : kuil kegelapan.
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Sebuah dungeon yang merupakan pintu masuk akan muncul hanya saat raja iblis dikalahkan.
Terlebih lagi, aku membuatnya muncul secara diam-diam sehingga tak ada satu pun yang menyadarinya.(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Saat raja iblis dikalahkan, raja iblis baru akan lahir kembali dalam waktu tetap.
Jarak waktunya berkisar antara enam bulan hingga beberapa dekade.
Terkadang ada juga saat tidak ada yang muncul lebih dari 50 tahun.
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Dan selama rentang waktu tersebut, pintu dungeon akan terbuka.
Tapi tak ada satu pun yang datang.
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Apapun alasannya, ini terlalu kejam.
Oleh sebab itu, aku diam-diam melakukan jajak pendapat.
Pertanyaannya adalah : [Apa kalian tahu keberadaan yang disebut sebagai Dewa Iblis?]
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Jawaban : 2% tahu.
Memang rendah sih, tapi kalau ada 1 juta orang, berarti ada 20.000 orang yang tahu.
(UDesu saikyou)
Lalu kenapa hal ini sampai terjadi? Aku pun memeriksanya kembali.
(Terjemahan ini milik NFT, bacalah hanya di situs milik NFT)
Sepertinya orang yang menjawab IYA, menjawab IYA karena tahu tentang kata "Dewa Iblis."
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Kalian pasti paham kalau memikirkannya! Untuk apa menanyakan arti dari kata [Dewa Iblis].
Dewa Iblis itu ada. (Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Aku bertanya apakah kalian tahu soal itu!
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Yah, mau bagaimanapun juga, pasti ada seseorang yang menyadari keberadaan Dewa Iblis di masa lalu.(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Terus kenapa tak ada yang datang? Itulah pertanyaan yang muncul saat ini.
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Meski tak diperlukan dalam cerita, tapi ini seperti bagian tambahan.
Apa ada untungnya mengalahkanku? Tidak, hadiahnya juga tidak ada.
Meskipun ada, tetap saja tak ada yang mau mencobanya.
(UDesu saikyou)
Meski mereka datang, itu cuma untuk mengukur kemampuan atau cuma sekedar penasaran.
Tapi setelah 1000 tahun berlalu, orang seperti itu juga tak kunjung datang.
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Jika ini adalah sebuah game, aku bisa dijadikan pengukur kemampuan.
Tapi ini adalah dunia yang berbeda, hidup dan mati dipertaruhkan di sini.
Meski aku tak punya niat membunuh, tapi mereka pasti berpikir kalau aku ingin membunuh mereka.
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
[Setelah dipikir-pikir, mungkin sebaiknya aku yang ke sana]
[Meski aku tak tahu apa alasanmu, tapi aku harus menolaknya]
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
sepertinya suara hatiku tak bisa didengar oleh pak tua.
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
[Lagipula, Dewa memberimu kesempatan untuk bereinkarnasi dengan beberapa syarat, 'kan?]
(Jangan pernah mendukung para pencuri terjemahan)
Seperti yang dikatakan oleh pak tua, Dewa memberi beberapa syarat saat mereinkarnasikan diriku.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin terjemahan ini tanpa izin dari UDesu)
Dewa Iblis tak boleh mendatangi kelompok pahlawan dan mengalahkannya.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Soalnya nanti ceritanya bakalan hancur, 'kan?
Yah, benar juga sih.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Sampai ada orang (lebih diutamakan kalau mereka adalah kelompok pahlawan) yang datang ke kuil ini, aku tak boleh menemui siapapun.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Dewa bilang, faktor utamanya adalah dampak yang ditimbulkan.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Istana raja iblis tak bisa dibandingkan dengan kesulitan dungeon kuil kegelapan.
Penantang yang dengan cara apapun telah mencapai bagian terdalam akan dipenuhi oleh hasrat.
Mengalahkan mereka adalah tugasku sebagai Dewa Iblis.
(cie nyalin tanpa izin)
Aku akan mengalahkan kelompok pahlawan dan mengusir mereka.
Dengan begitu, manusia akan tahu bahwa ada keberadaan yang lebih jahat dibanding raja iblis, yaitu Dewa Iblis. (mampus dah lu capek hapus tulisan ini)
Lalu umat manusia akan tahu teror yang sebenarnya.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Itulah tugas yang dibebankan oleh Dewa padaku.
Pasti butuh beberapa waktu hingga penantang pertama muncul.
Dan karena waktu luang yang terlalu lama itu, tak ada pilihan lain yang bisa dilakukan kecuali mengamati keadaan.
(anti ctrl F )
Itulah sebabnya beliau hanya bisa meminta pada orang yang suka mengamati sepertiku.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Dan 1000 tahun pun telah berlalu.
Mau dilihat darimanapun, bukannya 1000 tahun itu terlalu lama?
Raja iblis sudah berulang kali dikalahkan.
Para pahlawan juga telah mengalami kekalahan yang jumlahnya sama.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Saat ini, pemberantasan raja iblis sedang dilakukan, dan umat manusia telah memperoleh akhir berupa kemenangan.
Meskipun aku bilang "akhir," ini berbeda dari game dimana semuanya masih jauh dari kata akhir.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Kehidupan umat manusia tak berakhir seperti sebuah cerita.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Ini bukan hal yang perlu dibicarakan.
Dunia dimana raja iblis telah dikalahkan akan menjadi damai.
Lalu semua orang akan hidup bahagia. Akhir yang bahagia.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Meskipun dari sudut pandang pengamat, bukankah ini bermasalah?
Malcok, raja iblis muda yang sebelumnya telah dikalahkan satu tahun yang lalu.
itu adalah saat yang paling membosankan.
(penghalau find and replace)
Meski raja iblis tiada, manusia akan mulai saling berperang antar sesama mereka.
Yah, itu juga menarik untuk dilihat.
Meski begitu, dalam satu tahun setelah raja iblis dikalahkan, umat manusia tak akan jadi seceroboh itu. (hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Hal seperti itu hanya akan terjadi jika raja iblis tidak muncul dalam beberapa dekade.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Umat manusia telah menyadari bahwa raja iblis akan muncul secara terus menerus.
Jadi meskipun sebuah negeri telah damai, mereka tetap saja meningkatkan persenjataan mereka.
Dengan dalih bahwa@kemunculan raja iblis sudah telat, beberapa negara akan mulai mencoba menguasai negara lain.
(lolol $@$($jangan ($*(@*$@coba-coba)
Dan suatu saat, seseorang juga akan mencoba melakukan sesuatu seperti menguasai dunia.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Tapi hal tersebut tak akan terjadi satu tahun setelah raja iblis dikalahkan.
Sudah kuduga, aku jadi bosan dibuatnya.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Aku bisa melihat berbagai tempat dengan menggunakan sihir dan Mata Iblis.
Hari ini pun aku memutuskan untuk melakukan pengamatan.
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
(hargai penerjemah dengan tidak menyalin atau menyebarluaskan terjemahan ini tanpa izin)
Setelah sekian lama, mari kita lihat keadaan sang pahlawan.


Daftar Chapter  ||  Selanjutnya

1 comment: