Friday, 16 February 2018

Isekai wa Smartphone to Tomo ni Chapter 171 Bahasa Indonesia


TranslatorPasha
Editor
Erixsu
Proof Reader
-


Arc 21: Pertempuran Wanita

Chapter 171: Upacara Pemangkasan, dan Sebuah Proposal


Saya tidak akan mengizinkannya. (Yumina)

Mengapa? Jika anak yang lahir antara Pam dan Touya adalah perempuan, suku kami akan membesarkannya. Dan jika yang terlahir anak laki-laki, kalian saja yang akan mengurusnya.(Pam)

[Pembicaraan ini takkan pernah selesai], Yumina berkata sambil mengeluh.

Sangat disayangkan, tapi Anda tidak dapat menjadi pengantinnya Touya-san. Jadi Anda harus pergi sekarang. (Yumina)

Pam tidak berencana menjadi pengantinya. Hanya membuat anaknya saja sudah cukup. Jika itu adalah anak Touya, Pam pasti akan menjadi ratu yang akan memerintah Hutan Besar.(Pam)

Pemikirannya itu terlalu sederhana atau gimana yah?

Diskusi ini dari tadi tidak menemukan jalan keluarnya. Tampaknya Pam telah meninggalkan Hutan Besar hanya untuk mencariku, dan dia mengatakan kalau dia telah mempelajari bahasa kami selama perjalanannya, sepertinya dia lumayan pintar juga.

Setelah kegemparan yang terjadi di serikat, [Konferensi Pengantin Wanita] tiba-tiba dilakukan kembali.

Temanya adalah [Kita akan menerima Pam atau tidak?].

Pam tidak mengerti mengapa kalian melarang Pam? (Pam)

Terserah Anda, apakah Anda ingin memiliki anak atau tidak. Namun, jika itu adalah anak Touya-san, ceritanya sudah berbeda. Anda lebih mementingkan kemakmuran suku Anda daripada kebahagiaan Touya-san itu sendiri. Saya tidak ingin orang tersebut mempunyai anak dari Touya-san(Yumina)

Dipelototi oleh Yumina yang lebih muda darinya, mambuat Pam mulai ketakutan. Tapi jujur saja, Aku juga takut.......

Bukankah anak itu tidak harus anak Touya-san? Jika tujuanmu hanya untuk mendapatkan kemampuannya. Bukankah kau bisa membuat anak dengan pria kuat lainnya?(Lindsey)

Lindsey juga mulai memarahinya. Sepertinya dia juga menentang ahl tersebut, sama seperti Yumina.

Pam tidak bisa melakukan ini, Pam telah menempatkan [Bite of Oath] Pam di Touya. Jadi Touya adalah milik Pam (Pam)

Hal yang egois. Tidak mungkin Touya-sama mengakui hal seperti itu! (Hilda)

Hilda berteriak sambil bangkit dari kursinya. Sepertinya apa yang disebut Pam [Bite of Oath] adalah gigitannya pada saat itu. Singkatnya, ini seperti tanda yang mengatakan [Orang ini milikku, jadi jangan sentuh dia], atau semacam itulah.

Budaya mereka dapat dianggap sebagai keputusan wanita adalah mutlak dan para pria tidak pantas menentangnya. Yap, mereka memang Amazoness.....

Kita mulai dengan mengapa kau menginginkan anak dari Touya-dono ~ degozaru? Saya lihat, anda mememiliki beberapa alasan lainnya ~ degozaru(Yae)

Ketika Yae bertanya, Pam menggigit bibirnya dan menundukan kepalanya sambil bergumam dengan suara pelan.

Kami adalah suku petarung. Tapi tidak seperti suku-suku lainnya, kami tidak menyerang orang lain selain saat kami akan membuat anak. Tujuan bertarung Kami hanya untuk melindungi desa kami. Namun, kekuatan dari suku lain telah semakin meningkat dalam beberapa tahun terakhir. Dan keturunan yang lebih kuat dibutuhkan agar kami dapat bertahan di Hutan Besar. Serta untuk menang dalam upacara pemangkasan. (Pam)

Upacara Pemangkasan? Apa itu ~ ja? (Sue)

Sue memiringkan kepalanya dan bertanya. [Pemangkasan] itu kalau tidak salah, semacam kegiatan memotong beberapa bagian atau cabang daun dari pepohonan, lalu bentuknya. Tujuannya agar buah pada tumbuhan itu menjadi lebih mudah tumbuh kan?.

[Upacara Pemangkasan] adalah pertempuran antara suku-suku yang tinggal di Hutan Besar. Upacara ini hanya dilakukan sekali dalam satu dekade, orang-orang yang mewakili suku mereka akan menunjukan kekuatan mereka dalam pertempuran. Suku pemenang akan manjadi [Suku Pohon Raja] dan mampu membuat satu hukum di Hutan Besar(Pam)

Sekali dalam satu dekade. Tetapi begitu yah, entah bagaimana aku sedikit paham. Singkatnya, pemenang dari upacara itu dapat menetapkan sebuah aturan yang tidak menguntungkan bagi suku yang kalah.

Soal "hukum" itu, apakah semuanya diperbolehkan? Bagaimana jika mambuat suatu hukum seperti [Suku ini harus keluar dari Hutan Besar] atau sejenisnya? (Elsie)

Elsie menanyakan hal yang sama seperti yang ingin kutanyakan. Jika kita bisa bebas membuat sebuah hukum, apakah kita juga bisa membuat sesuatu seperti [Suku "A" harus patuh pada Suku "B"]? Tidak, apa mungkin akan jadi seperti [Aku akan membuat ratusan undang-undang]....... Aku rasa itu tidak mungkin.

Jawaban bodoh seperti itu sering muncul pada saat situasi seperti [Aku beri kamu saaatu permintaan~ monggo]* seperti dalam manga. Tapi sudah menjadi standarnya kalau [Permintaan untuk meningkatkan jumlah Permintaan tidak diperbolehkan].
(ED : Referensi iklan dj*rum 76)

Hanya jika hal itu diakui oleh Dewa Pohon Besar. Biasanya Hal itu akan diterima selama hokum tersebut tidak menjatuhkan kebanggaan suku lainnya (Pam)

Dewa Pohon Besar? (Yumina)

Itu adalah dewa penjaga Hutan Besar. Sebuah eksistensi yang memberi kita berkat dari roh dan memberikan perlindungan kepada semua suku.(Pam)

Apakah itu sejenis Pohon Suci? Namun, dia mengatakan "roh". Apakah itu mirip dengan roh kegelapan yang mengamuk di Ramisshu? Roh pohon ...... atau lebih tetapnya roh hutan? Adakah roh hutan di Hutan Besar?

biasanya, yang disebut "roh" itu memiliki perawakan yang lembut. Namun dalam kasus Ramisshu, roh itu dendam karena dikurung dalam waktu yang cukup lama. Dan mungkin perasaan negatifnya telah bercampur dengan perasaan negatif Ramirez yang telah menyatu dengannya.

Orang-orang di Hutan Besar menyembah Dewa Pohon Besar dan menjalani hidup mereka sesuai dengan bimbingan para roh. Cara mereka hampir mirip dengan Ramisshu dalam arti tertentu.

Suku kami telah kalah dalam [Upacara Pemangkasan] lebih dari 70 tahun, dan bahkan saat ini suku-suku lain juga mulai membuat keturunan baru. Pam yakin kalau anak Pam dan Touya pasti akan memenangkan [Upacara Pemangkasan] dan mengembalikan kemuliaan suku kami. Namun Jika kami masih tetap seperti ini, kami akan benar-benar dihancurkan oleh suku Balum. (Pam)

Suku Balum ...... apakah mereka salah satu suku yang tinggal di Hutan Besar juga? (Lindsey)

Mereka adalah suku yang menyatakan bahwa "Seorang wanita harus mengikuti seorang pria". Mereka menculik wanita dari suku lain dan memaksanya melahirkan anak. Suku tersebut akan membesarkan anak tersebut seperti pejuang jika anak itu laki-laki dan mengusir ibu dengan anak tersebut jika anaknya perempuan.(Pam)

Bukankah hal itu tidak ada berbeda dengan suku Rauri....... Hanya saja disini peran pria dan wanitanya terbalik. Walapun kurasa keduanya tidak ada yang benar.

Sepertinya ada rasa permusuhan yang dalam diantara suku dominan laki-laki, suku Balum, dan suku dominan perempuan, suku Rauri. Yah… kurasa tidak perlu kujelaskan lagi alasannya.

Rupanya, kedua suku ini memiliki tingkat kekuatan yang hampir sama, namun karena suku Rauri mengalami kerusakan besar dari serangan Fraze jenis Spider kemarin. Terutama para pejuang yang seharusnya mewakili suku tersebut telah meninggal karena kejadian itu. Jadi bisa dikatakan ini adalah kesempatan emas bagi suku Balum untuk menyerang.

Kami sudah menyerah pada [Upacara Pemangkasan] yang akan datang. Kami hanya berharap agar suku Balum tidak menang dan menjadi [Suku Pohon Raja]. Namun, anak Pam dan Touya pasti akan menang dalam upacara pemangkasan berikutnya, sehingga membuat suku Rauri menjadi [Suku Pohon Raja] (Pam)

Itu benar-benar cerita yang panjang. Bagaimana pun juga, aku tidak dapat menerima Pam dalam situasi saat ini, karena aku tidak ingin membuat putriku lahir hanya untuk pertempuran itu.

Jadi, kapan [Upacara Pemangkasan] selanjutnya? (Yumina)

Upacara tersebut akan diadakan satu bulan lagi. Meski kami berencana untuk berpartisipasi karena suku kami akan dipermalukan jika kami menyerah tanpa bertarung, tapi kemungkinan besar kami akan kalah. Pam juga tidak dapat berpartisipasi karena Pam sudah ada di sini. [Upacara Pemangkasan] adalah pertarungan antara 5 orang perwakilan dari suku tersebut, dan kau mungkin akan terbunuh jika kau tidak beruntung (Pam)

Sepertinya cukup berbahaya. Dari yang kudengar, pertandingan ini memiliki beberapa peraturan semetara dan dilakukan dalam lima lawan lima. Entah kenapa ini lebih mirip seperti [Permainan Pertempuran di Hutan Besar].
(ED: Kayak gak asing aja nih)

........................ (Yumina)

Yumina-san?(Rue)

Rue memanggil Yumina yang tampaknya memikirkan sesuatu.

Dapatkah Anda memprediksi jenis hukum apa yang akan ditambahkan oleh suku Balum jika mereka memenangkan [Upacara Pemangkasan]?(Yumina)

 kemungkinan mereka akan mengusir suku Rauri ke pinggiran Hutan Besar. Daerah disana tidak memiliki tempat perburuan yang bagus dan sulit untuk bertahan hidup. Dengan begitu mereka dapat menghancurkan suku kami tampa menyinggung kebanggaan suku kami. Dan mereka juga akan mengambil tempat berburu yang semula milik suku Rauri. (Pam)

Lalu, hukuman apa yang diinginkan suku Rauri jika mereka menang? (Yumina)

Tentu saja, kami akan mengusir suku Balum ke pinggiran Hutan Besar(Pam)

Bagaimana bilangnya yah...... Keduanya tidak ada bedanya. Aku pikir lebih baik mereka hidup berdampingan saja. Dengan kesetaraan gender....... Akhir-akhir ini, aku mulai sering berpikir secara mendalam tentang kesetaraan gender....... Khususnya di keluarga ini.

Singkatnya, mengapa Anda menginginkan anak Touya-san adalah Karena Anda ingin mengusir suku Balum itukan? (Yumina)

Itu bukan satu-satunya tujuannya, tapi sebagian besar itu benar (Pam)

...... Saya mengerti. Mari kita membuat kesepakatan. Kami akan membuat suku Rauri memenangkan [Upacara Pemangkasan] ini dan membuat suku Anda mendapat gelar [Suku Pohon Raja]. Dan di sisi lain, Saya akan meminta Anda untuk menyerah pada Touya-san (Yumina)

Eh !? Apakah dia serius? Apa dia ingin berpartisipasi dalam [Permainan Pertempuran di Hutan Besar] itu?. Walaupun aku juga ingin membantu Pam, tapi aku tidak ingin membuat anaknya. Dan aku juga berpikir kalau ini solusi tercepat, tapi….

...... Bisakah kamu menang? (Pam)

Siapa tahu, namun Saya pikir itu lebih baik daripada kalah seperti ini dan berharap pada satu dekade berikutnya.(Yumina)

Yumina menjawab sambil tersenyum kecil. Entah kenapa belakangan ini, gadis ini menjadi lebih bersemangat.

Ngomong-ngomong, satu dekade kedepan anakku kemungkinan baru berusia 9 tahun pada saat itu. Apakah dia waras, menyuruh seorang anak berusia 9 tahun mengikuti permainan perang itu?

....... Baiklah. Jika kamu memang bisa menang, itu adalah terbaik untuk Pam saat ini. Namun, jika tidak bisa. Pam akan membuat anak dengan Touya saat itu (Pam)

Sayangnya hal itu tidak akan pernah terjadi. (Yumina)

Yumina dan Pam tersenyum satu sama lain. Apa ini, Seram.

Sepertinya Yumina dan yang lainnya akan menyamar sebagai angota pembantu dari suku Rauri. Tapi aku merasa itu agak aneh. Ini mirip seperti delapan orang pemain pembantu masuk dalam pertandingan bisbol dan itu memberi kesan tim itu adalah “Tim pembantu” bukan “Tim asli”.

Yumina-dono, apakah kamu serius ~ degozaru? (Yae)

Aku pikir ini adalah keputusan terbaik. Namun apakah ada yang tidak setuju dengan ini? (Yumina)

Aku melihat ke semua orang dan tidak ada yang menentang. Yah, sejujurnya, aku ingin menentangnya, karena aku tidak ingin ada yang terluka. Namun jika aku melakukan itu….

Sebegitu inginkan kau membuat anak dengan Pam? Begituyah… Apakah ini tentang payudaranya? Apakah kau sangat menyukai payudara besar?
(TL: dia membayangkan pertanyaan di pikirannya)

Aku merasa beberapa orang akan jatuh ke sisi gelap, jadi aku sama sekali tidak mengungkapkannya. Karena banyak wanita disini yang memiliki masalah kompleks tentang hal itu. Padahal aku pikir mereka masih dalam masa pertumbuhan mereka.

Dari segi ukuran, aku rasa seperti ini: Yae> Hilda > Lindsey> Elsie> Rue> Yumina> Suu?. Dan Pam berada di atas Yae.
(TL: Teliti juga mata ente… )

Pada akhirnya, mereka mungkin akan mengambil beberapa obat aneh yang diproduksi Flora. Tapi sejujurnya aku akan Syok jika tiba-tiba melihat Yumina mendapat payudara besar.....

Kami akan membantu suku Rauri memenangkan [Upacara Pemangkasan] dan mendapatkan gelar [Suku Pohon Raja]. Tapi siapa saja anggota yang akan ikut ~ degozaru (Yae)

  Kurasa. Jika kita berasumsi bahwa Pam akan ikut sebagai wakilnya, jadi yang akan ikut adalah Aku, Yae, Hilda, dan Rue kan? (Elise)

Seperti kata Elise. Yumina dan Lindsey tidak cocok dalam pertarungan fisik. Karena mereka lebik ke support dan penyerangan jarak jauh. Sedangkan Sue tidak memiliki kekuatan tempur.

Tapi sepertinya dia sedang belajar skill bertarung dan melempar dari Lapis-san dan Cecil-san Bersama dengan Rene sesekali. Apa mungkin dia tertarik dengan pembantu rumah tangga. Apakah Sue ingin menjadi seorang Maid?

Bagaimanapun, karena semua sudah diputuskan, kita bisa anggap fase pertama ini sudah selesai. Tapi kenapa aku yang menjadi topik utamanya tidak mengatakan sepatah kata pun yah......?

Ne~ Yumina-ane-sama. aku punya satu pertanyaan, tapi ...... (Sue)

Apa itu, Sue?(Yumina)

Suu melipat lengannya dan memiringkan lehernya sambil menatap Yumina.

Apakah kita yang tidak bertarung juga akan ikut ke [Upacara Pemangkasan] ini? (Sue)

Aku rasa begitu. Soalnya kita juga harus mendukung mereka sebagai suku Rauri di sana, dan mungkin saja mereka perlu anggota cadangan saat terjadi sesuatu? (Yumina)

Apakah Touya juga akan ikut? (Sue)

Dia adalah orang yang paling penting disini. Jadi aku berharap dia juga akan ikut dan menghibur semua orang pada saat itu. Dan jika terjadi sesuatu dia pasti akan menolong kita, bukan? (Yumina)

Memang baner aku tidak berencana menyerahkan semuanya kepada mereka. Tentu saja, aku akan ikut menyemangati mereka dan jika terjadi sesuatu yang buruk, aku akan mengambil inisiatif. karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi nantinya. Tapi aku tidak berpikir kalau akan ada sebuah sabotase.


Uun ...... Tapi, Touya kan seorang pria ~ ja? (Sue)

Ah

Semua orang termasuk aku, mengeluarkan suara aneh. Benar juga, pasti akan aneh jika ada seorang pria menyebut dirinya berasal dari suku Rauri. Namun jika aku bukanlah anggota dari suku Raurin, dan terjadi sesuatu. Semua orang pasti akan berkata [Orang luar harus tetap diam] kapadaku. Terus, apa yang harus aku lakukan?

... Crossdressing? (Lindsey)

Tunggu sebentar! Aku benar-benar keberatan! (Touya)

Karena gumaman Lindsey, untuk pertama kalinya aku bersuara.
(TL: wokwowk Nge Hode… :v Jdi pengen liat tampilanya di anim… :v)


15 comments:

  1. Thanks min, ditunggu kelanjutannya ๐Ÿ‘

    ReplyDelete
  2. Di tunggu lanjutannya min,,ngakak bacanya๐Ÿ˜‚๐Ÿ˜‚

    ReplyDelete
  3. Sedikit masukan, mungkin nama charanya untuk yg kembar tu di bikin sama kaya anime aja biar g ada yg bingung..Elise=Elze, Lindsey=Linze. Cuman saran sih ._.

    ReplyDelete
    Replies
    1. sebenarnya.... yah, it's oke. akan kami pertimbangkan, dan terimakasih masukannya

      Delete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. Min nih LN dah gak di translate lagi ya?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Keknya mimin kerepotan ya translate nih LN,,soalnya gak ada yg bantu keknya

      Delete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete